Madame

Category: Livres,Romans et littérature,Autres littératures étrangères

Madame Details

Sous forme d'autobiographie fictive, le narrateur relate ses années de lycéen dans la Pologne communiste. Alors que règne le marasme de l'après-guerre dans un climat politique suspicieux, l'amour et l'appel de la chair, mais aussi la découverte de l'histoire récente ainsi que l'imaginaire artistique sont les échappatoires du jeune homme qui s'éprendra alors de sa professeure de français : la belle et énigmatique Madame dont le passé recèle plus d'un mystère. Sous forme d'éducation sentimentale, ce roman au souffle stendhalien et à la construction complexe, est un hommage à la beauté des femmes et aux mythes du passé.

Reviews

A lire ce beau livre (publié en 1998) on a envie de lever son haut de forme pour crier, comme vers 1830, "Vive la Pologne libre, Monsieur!"C'est un récit largement autobiographique, roman de formation, qui manie ironie et autodérision, une histoire d'amour pour une femme, la littérature et la langue française, sorte de trinité mentale qui va structurer la vie et l'oeuvre de l'auteur qui a mis quinze ans avant de pouvoir la publier. Il est ici question d'une éducation sentimentale, des prémices d'une vocation artistique dans un monde ancien qui nous est pourtant bien proche, le Varsovie des années 60 à 80, entre stalinisme et timide dégel. Il était une fois dans un autre siècle, avant la chute du Mur, un pays satellite fermé, corrompu, encore aux mains d'un parti communiste omnipotent et d'une bureaucratie tatillonne. Le chapitre sur les échanges universitaires avec l'étranger (université de Tours) est un petit bijou.NB : la traductrice garde curieusement la graphie polonaise. Ainsi le "à" qui correspond au son "on" en français, ce qui peut surprendre. En revanche "Radio Free Europe" est francisé.